Get a Voki now!


Mettez-vous dans la peau d'un détective qui recherche quelqu'un et mène l'enquête. Il interroge des témoins sur l'aspect physique des suspects et prend des notes.
"-Wie sieht er oder sie aus? Können Sie ihn / sie beschreiben? Dann könnte ich ein Phantombild von ihm / von ihr machen."
V:aus/sehen (ie,a,e): avoir l'air
v. beschreiben: décrire
das Phantombild: le portrait robot

" - Ich habe sie kaum gesehen, fast nur das Gesicht eigentlich. Es gab einen Mann und eine Frau. Davon bin ich aber ganz sicher."

Ah, il y avait une femme et un homme. Bon, il semblerait que le premier témoin n'ait vu que le visage des personnes qui s'enfuyaient. Commençons donc notre enquête par là!


Das Gesicht: le visage
Eliminons déjà quelques pistes avant de rentrer dans les détails.

" Hatte der Mann einen Bart?
                 ...  einen Kinnbart

            ... einen Schnurrbart		Ja, er hatte einen Bart.

Nein, er hatte keinen Bart.


Nein, er hatte keinen Bart, sondern einen Schnurrbart.
Hat der Mann eine Glatze?(la calvitie)
Ja , er hat eine Glatze.
Nein, er hat keine Glatze.
Hat der Mann eine Brille auf?

Trägt der Mann eine Brille?
Ja, er hat eine Brille auf.
Ja, er trägt eine Brille.

Nein, er hat keine Brille auf.
Nein, er trägt keine Brille
Hat der Mann einen Hut auf?


Trägt der Mann einen Hut?		Nee, er hat keinen Hut auf.
v. tragen (ä,u,a): porter
v. auf/haben: porter (pour lunettes ou chapeau)
[auf: sur, ici sur le nez ou sur la tête]
v. an/haben: porter pour le reste des vêtements que l'on a contre soi ("an")
Hatte die Frau eine Mütze auf?
Trug die Frau eine Mütze?		Ja, sie hatte eine Mütze auf.
Hatte die Frau Zöpfe?Nein, sie hatte keine Zöpfe

Fiche élève téléchargeable
Les choses se précisent.

"-Können Sie nicht präziser sein?"
"-Doch!"
"-Dann schauen wir mal! sprechen wir zuerst von dem Mann. Wie war seine Nase, sein Mund...... Und die Frau, wie war ihr Haar?"

Klicke auf die Bilder, umzu wissen, was der Augenzeuge gesagt hat!

der Augenzeuge: le témoin visuel 

Körperteile
die Augen
der Mund
die Haare

die Ohren
die Nase
die Augenbrauen
das Gesicht (le visage)
" -Was hatte er / sie an? welche Kleidung trugen sie?"
"- Das weiß ich nicht genau. Ich habe nur bemerkt, das er ein T-Shirt trug und tätowiert war."
" - Schauen Sie mal! was hatten sie wohl an?"

Ich zeige ihm die verschiedenen Kleidungen. Klicke hier, um die zu sehen!